1
00:00:03,100 --> 00:00:05,100
Muren van vuur aan één kant

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,300
rivieren van lava aan de andere kant.

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,800
We baanden ons een weg er doorheen
de hete, smeulende kloof

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,000
onze huid
zo uitgedroogd en blaren

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
het was, het was
zo dik als een pantser.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
Kang en Koloth en ik
was vertrokken met 40 legioenen

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
en nu bleven alleen wij drieën over
om het leger van T'nag te verslaan.

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Een strijdkreet zingen...

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Weet je wat ik leuk vind

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,100
over Klingon-verhalen,
Commandant?

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,100
...zijn ogen uitpuilend...

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,100
Niets.

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Er gaan veel mensen dood

14
00:00:32,100 --> 00:00:34,900
en niemand
enige winst maakt.

15
00:00:34,900 --> 00:00:36,000
...zijn bat'leth in de andere

16
00:00:36,100 --> 00:00:39,000
Ik zag hem twee dozijn mannen vermoorden.

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,900
Gelooft u hier een woord van?

18
00:00:41,900 --> 00:00:45,400
Slingerend langs rivieren van lava,
voorbij muren van vuur...

19
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
niet erg waarschijnlijk.

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
Drie tegen een leger?

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
Nog onwaarschijnlijker.

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,200
Ja, maar wat maakt het uit?
Hij vertelt het goed.

23
00:00:52,300 --> 00:00:54,200
Kang nam de hoge grond in

24
00:00:54,200 --> 00:00:57,600
en het behouden van de drie zonnen
naar zijn rug

25
00:00:57,600 --> 00:01:03,000
hij dwong de vijand hem te bevechten
tegen het verblindende licht.

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Toen Kang het verhaal vertelde,
jij hebt het hoge terrein ingenomen.

27
00:01:05,700 --> 00:01:08,100
Wie krijgt de eer
is van geen belang.

28
00:01:08,100 --> 00:01:09,300
Waar het om gaat is dit:

29
00:01:09,400 --> 00:01:15,400
Uiteindelijk was het de berghelling
bedekt met doden, dus dat niet

30
00:01:15,500 --> 00:01:18,800
één vierkante meter grond
kon worden gezien.

31
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
We hebben het lichaam van T'nag gevonden...

32
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
bij de rivier,
zijn wateren zijn rood van bloed.

33
00:01:28,000 --> 00:01:31,200
Wie van ons had hem gedood...

34
00:01:31,400 --> 00:01:35,100
niemand kon met zekerheid zeggen,
dus...

35
00:01:35,100 --> 00:01:37,400
We hebben zijn hart eruit gesneden

36
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
en wij alle drie...

37
00:01:39,800 --> 00:01:42,600
hebben er samen van genoten.

38
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Groot hart.

39
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
Je hebt meer bloedwijn nodig.

40
00:01:50,500 --> 00:01:52,800
Oh, bedankt, maar dat heb ik gedaan
genoeg voor een jaar.

41
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Wat ik nodig heb is thee.

42
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
Meneer Worf,
Ik zag je niet binnenkomen.

43
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Ik stond op het punt om te vertrekken.

44
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Sluit je bij ons aan.
Ik zal je voorstellen aan Kor.

45
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Nee!

46
00:02:07,100 --> 00:02:10,100
Het zou de Dahar kunnen halen
Meester ongemakkelijk.

47
00:02:10,100 --> 00:02:13,100
Ik word beschouwd als een outcast
door de meeste Klingons.

48
00:02:13,200 --> 00:02:15,900
Kor is niet zoals de meeste Klingons.

49
00:02:16,100 --> 00:02:17,300
-Kor.
-Hm?

50
00:02:17,300 --> 00:02:18,700
Ik heb iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

51
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Oh?

52
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Ik wil je graag ontmoeten

53
00:02:25,500 --> 00:02:29,700
onze strategische operaties
Officier, commandant Worf.

54
00:02:29,700 --> 00:02:32,100
O, Worf, de verrader.

55
00:02:32,200 --> 00:02:33,500
De paria.

56
00:02:33,600 --> 00:02:37,700
Het laagste van het laagste.

57
00:02:42,900 --> 00:02:44,400
Het is een genoegen je te ontmoeten.

58
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Elke vijand van Gowron

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,400
en de Hoge Raad
is een vriend van mij.

60
00:02:49,500 --> 00:02:53,700
Dit is een grote eer.

61
00:02:53,700 --> 00:02:55,100
O, ongetwijfeld.

62
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Worf is een groot bewonderaar
van jou.

63
00:02:57,300 --> 00:02:58,400
Ah.

64
00:02:58,500 --> 00:02:59,600
Ja, alsjeblieft.

65
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
Oh.

66
00:03:01,100 --> 00:03:03,200
Ik heb verhalen over jou gehoord
sinds ik een kind was.

67
00:03:03,200 --> 00:03:06,400
Jouw confrontatie
met Kirk op Organia

68
00:03:06,400 --> 00:03:07,700
jouw aanval op Romulus

69
00:03:07,700 --> 00:03:08,800
jouw verdediging
van de Kormapas...

70
00:03:08,900 --> 00:03:12,400
Alles wat ik heb gedaan
verbleekt in vergelijking

71
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
voor wat ik ga bereiken.

72
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
Ik ben op een zoektocht--

73
00:03:16,900 --> 00:03:19,700
een zoektocht naar het maximale
gerespecteerd icoon

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,900
in de Klingon-geschiedenis.

75
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Kor...

76
00:03:23,400 --> 00:03:26,300
Een icoon dat ouder is
het Klingon-rijk.

77
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
Een icoon dat heiliger is
dan de fakkel van G'boj...

78
00:03:29,200 --> 00:03:30,500
Kor...

79
00:03:30,600 --> 00:03:31,900
meer vereerd

80
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
dan het pantser van Sabak,
en meer begeerd

81
00:03:35,100 --> 00:03:39,400
dan de kroon van de keizer.

82
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
Het zwaard van Kahless.

83
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
Ach....

84
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Je zei dat ik het aan niemand mocht vertellen.

85
00:03:46,500 --> 00:03:48,200
Hij raadde het.

86
00:03:48,200 --> 00:03:51,300
Ik weet waar het zwaard rust.

87
00:03:51,300 --> 00:03:56,400
Denk aan de glorie, de eer
om de Bat'leth te vinden

88
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
van de eerste strijderskoning.

89
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
Een millennium lang verloren.

90
00:04:00,500 --> 00:04:06,900
Zijn terugkeer
zou de Klingon-geschiedenis veranderen.

91
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
Als je weet waar het is

92
00:04:08,600 --> 00:04:10,700
we moeten het terugbrengen
aan de keizer.

93
00:04:10,700 --> 00:04:13,200
"Wij"?

94
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
Het zou een eer zijn
om u te vergezellen

95
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
als je mij wilt hebben.

96
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
We kunnen nog een sterke arm gebruiken.

97
00:04:20,400 --> 00:04:22,100
En een stoer hart.

98
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
Bovendien zal het Gowron irriteren.

99
00:04:30,100 --> 00:04:32,700
Om het zwaard terug te geven
aan onze mensen.

100
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Ik zou mijn leven geven
voor die kans.

101
00:04:36,000 --> 00:04:39,400
Kinderen zullen onze namen zingen
voor duizend jaar.

102
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
Ze zullen standbeelden van ons oprichten
in de hal van helden.

103
00:04:43,300 --> 00:04:46,700
Voordat je beslist
op een pose voor dat standbeeld

104
00:04:46,800 --> 00:04:48,900
we moeten het zwaard vinden.

105
00:04:48,900 --> 00:04:52,100
Wat maakt je zo zeker
weet je waar het is?

106
00:04:52,100 --> 00:04:54,600
Dit.

107
00:04:55,600 --> 00:04:57,100
Nu, zie je?

108
00:04:57,100 --> 00:04:58,400
Zie je wat?

109
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
De afdruk op het doek.

110
00:05:00,500 --> 00:05:02,400
Ja, ja...

111
00:05:02,500 --> 00:05:04,400
hierin zat het Zwaard van Kahless.

112
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Wees daar niet zo zeker van.

113
00:05:05,400 --> 00:05:06,600
Je zou dit station kunnen bedekken

114
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
met al het "authentieke"
Sluiers van het zwaard

115
00:05:08,500 --> 00:05:09,800
dat mensen het hebben geprobeerd
te trappen.

116
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
Niemand probeerde dit te verkondigen.

117
00:05:12,000 --> 00:05:13,400
Het werd mij gegeven.

118
00:05:13,400 --> 00:05:14,500
Door wie?

119
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
Ik vertel je later alles.

120
00:05:16,600 --> 00:05:20,000
Nu heb ik je nodig
om de authenticiteit ervan te bevestigen.

121
00:05:20,100 --> 00:05:22,700
Ik zal het in het laboratorium bekijken
eerste ding in de ochtend.

122
00:05:22,700 --> 00:05:24,000
Waarom niet nu meteen?

123
00:05:24,100 --> 00:05:27,200
Op dit moment mijn hoofd
zwemt in bloedwijn

124
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
en ik ga naar bed
en dat zou jij ook moeten doen.

125
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
Absoluut.

126
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
Zodra ik klaar ben
wat er nog in mijn kopje zit.

127
00:05:36,400 --> 00:05:38,200
Maj ram, bloedbroeder.

128
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
Maj ram.

129
00:05:44,400 --> 00:05:46,900
Stel je de blik voor
op Gowrons gezicht

130
00:05:47,000 --> 00:05:50,100
wanneer we het zwaard presenteren
aan de keizer.

131
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
Kor...

132
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
Open je geest.

133
00:08:27,700 --> 00:08:29,300
O, wat?

134
00:08:34,900 --> 00:08:36,400
Hm?

135
00:08:36,400 --> 00:08:38,300
Kunt u het bed niet vinden?

136
00:08:40,100 --> 00:08:45,000
Verdomd die Ferengi
en zijn gerepliceerde bloedwijn.

137
00:08:45,100 --> 00:08:49,000
Worf zag er een beetje wazig uit
in Ops vanmorgen.

138
00:08:49,100 --> 00:08:50,700
Hoe laat heb je hem wakker gehouden?

139
00:08:50,800 --> 00:08:54,800
Tot die Ferengi met het paddengezicht
gooide ons uit zijn bar.

140
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
En waar ging je dan heen?

141
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
Worf's kamer, denk ik.

142
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
O, dat klopt.

143
00:09:04,900 --> 00:09:07,300
Dat had hij
een fles Yridische cognac

144
00:09:07,400 --> 00:09:10,100
hij was aan het sparen
voor een speciale gelegenheid.

145
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
Alsof ik jou ontmoet heb.

146
00:09:12,100 --> 00:09:15,600
Nou, hij was vereerd
om mee te doen aan onze zoektocht.

147
00:09:15,600 --> 00:09:18,800
Dat wil zeggen,
als er een zoektocht komt.

148
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
Wat heb je gevonden?

149
00:09:20,300 --> 00:09:24,500
Ik heb beide Klingon gevonden
en Hur'q DNA op het doek

150
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
en sporen van metaalverbindingen

151
00:09:27,000 --> 00:09:30,900
dat had alleen maar kunnen blijven
door een Klingon-bat'leth.

152
00:09:30,900 --> 00:09:33,600
Een bat'leth...

153
00:09:33,700 --> 00:09:35,800
1400 jaar oud.

154
00:09:35,900 --> 00:09:39,100
De tijd van Kahless!

155
00:09:39,200 --> 00:09:42,000
Ah! Ik heb er nooit aan getwijfeld.

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
O, wanneer vertrekken we?

157
00:09:43,600 --> 00:09:47,500
Nadat ik met kapitein Sisko heb gesproken

158
00:09:47,500 --> 00:09:51,100
en nadat je hebt geantwoord
een paar vragen.

159
00:09:51,100 --> 00:09:53,800
Waar heb je dit vandaan?

160
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Het Gamma-kwadrant?

161
00:09:58,600 --> 00:10:00,900
Een Vulcan geologisch onderzoeksteam

162
00:10:00,900 --> 00:10:03,300
was bezig met het winnen van bakrinium
op een onbekende planeet

163
00:10:03,400 --> 00:10:06,700
wanneer ze per ongeluk
enkele oude ruïnes opgegraven.

164
00:10:06,700 --> 00:10:09,200
Ze brachten terug
verschillende artefacten om te bestuderen

165
00:10:09,200 --> 00:10:10,700
inclusief het doek.

166
00:10:10,700 --> 00:10:12,900
Kor was de Klingon
ambassadeur bij Vulcan.

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,800
Toen hij het doek zag,
Kor herkende de markeringen

168
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
en liet ze het geven
aan hem als cadeau.

169
00:10:18,100 --> 00:10:21,300
Ze beseften het niet,
maar de markeringen waren Hur'q.

170
00:10:21,400 --> 00:10:23,900
Hoera...

171
00:10:23,900 --> 00:10:28,000
dat is het Klingon-woord
voor buitenstaanders, nietwaar?

172
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
Ja. De Hur'q
onze thuiswereld binnengevallen

173
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
ruim 1000 jaar geleden.

174
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
Wat ze ook niet konden plunderen,
zij vernietigden.

175
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Ze namen het zwaard

176
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
en mijn mensen zijn dat ook geweest
sindsdien naar op zoek.

177
00:10:38,700 --> 00:10:42,200
Er wordt gezegd dat het terugkeert
terug zal brengen

178
00:10:42,200 --> 00:10:44,900
een nieuw tijdperk van glorie
voor het Klingon-rijk.

179
00:10:44,900 --> 00:10:47,200
Met het zwaard,
de keizer zal het kunnen

180
00:10:47,300 --> 00:10:48,900
om mijn volk opnieuw te verenigen.

181
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
En als er twee Starfleet-officieren zijn

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,400
betrokken waren
bij het terugvinden van het zwaard

183
00:10:52,400 --> 00:10:54,100
dat kan een heel eind gaan

184
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
om de boel op te knappen
tussen de Klingons en ons.

185
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
Dat is ook mijn hoop,
Kapitein.

186
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
En jij, oude man?

187
00:11:00,300 --> 00:11:02,600
Jij wilt mee
voor het avontuur.

188
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
Moeilijk om een ​​goede zoektocht te laten liggen.

189
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
Ik veronderstel
Je wilt een runabout.

190
00:11:06,800 --> 00:11:11,300
De Rio Grande
is beschikbaar.

191
00:11:11,300 --> 00:11:14,200
Probeer het terug te brengen
uit één stuk.

192
00:11:14,200 --> 00:11:15,900
We zullen ons best doen.

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,600
Benjamin, bedankt.

194
00:11:42,100 --> 00:11:44,400
Mr Worf, ik lag op koers
voor het wormgat.

195
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
Koers gelegd.

196
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Voor de helft...

197
00:11:48,300 --> 00:11:49,500
Wacht.

198
00:11:49,500 --> 00:11:53,600
Laat dit moment herinnerd worden.

199
00:11:53,600 --> 00:11:56,500
Want op deze dag zijn we met zijn drieën

200
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Kor, Dahar-meester
van de Klingons

201
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
Jadzia Dax, een aangesloten Trill

202
00:12:02,300 --> 00:12:04,900
van zeven levens,
en Worf, zoon van Mogh

203
00:12:04,900 --> 00:12:07,400
en een doorn in het oog van Gowron...

204
00:12:10,200 --> 00:12:17,100
samen stapten naar voren
in het oog van het lot.

205
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Nu?

206
00:12:21,900 --> 00:12:23,100
Nu.

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,500
Vooruit halve stuwraketten.

208
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
Glorieus.

209
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
Hoi.

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Vergeef me, commandant.

211
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
Het is hier een beetje druk.

212
00:12:51,400 --> 00:12:54,500
Ik zou de achterkant hebben gebruikt
kwartjes voor mijn oefening

213
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
maar de Dahar-meester rust.

214
00:12:56,500 --> 00:12:59,900
Ik weet het, ik hoorde hem snurken
door het schot.

215
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
Commandant.

216
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Ik wil je bedanken
omdat je mij aan Kor hebt voorgesteld.

217
00:13:10,300 --> 00:13:12,100
Het is een eer om hier te zijn.

218
00:13:12,100 --> 00:13:13,800
En ik ben blij dat hij jou heeft uitgenodigd

219
00:13:13,900 --> 00:13:17,000
ook al levert het wel iets op
een beetje druk.

220
00:13:24,800 --> 00:13:29,100
O, ik heb geslapen
als een Alvaanse grotluiaard.

221
00:13:29,100 --> 00:13:34,300
Maar dat had ik wel
de meest prachtige droom.

222
00:13:34,300 --> 00:13:37,900
Ik droomde van ons drieën
waren in de Heldenhal

223
00:13:38,000 --> 00:13:40,700
de bat'leth presenteren
aan de keizer.

224
00:13:40,800 --> 00:13:44,700
We stonden bij de beelden
van Kang en Koloth

225
00:13:44,700 --> 00:13:48,900
en als de menigte
zongen onze namen...

226
00:13:48,900 --> 00:13:53,200
het meest
er gebeurde iets verbazingwekkends.

227
00:13:53,300 --> 00:13:56,600
Hun beelden kwamen tot leven.

228
00:13:56,600 --> 00:14:00,900
Kang en Koloth waren dat wel
weer vlees en bloed

229
00:14:01,000 --> 00:14:05,100
en we hielden het zwaard hoog!

230
00:14:07,600 --> 00:14:13,800
Kang, Koloth en Kor...

231
00:14:13,800 --> 00:14:16,900
weer samen.

232
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
Wij hebben aangenomen
een standaardbaan.

233
00:14:29,300 --> 00:14:30,400
Ik ben een serie aan het lezen

234
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
van onderling verbonden
constructies en tunnels

235
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
enkele kilometers
onder het oppervlak.

236
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
En dat is alles wat overblijft
van de Hur'q

237
00:14:37,600 --> 00:14:41,100
de grote plunderaars
van de melkweg.

238
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
En nu is het tijd voor ons
om terug te winnen wat van ons is.

239
00:14:44,400 --> 00:14:46,700
Ervan uitgaande dat we het kunnen vinden
waar te kijken.

240
00:14:46,700 --> 00:14:48,500
Het is een grote planeet.

241
00:14:48,500 --> 00:14:51,300
Het Vulcan-onderzoeksteam
was nauwgezet.

242
00:14:51,300 --> 00:14:55,600
Ze brachten het hele gebied in kaart
tijdens hun mijnbouwactiviteiten.

243
00:14:55,600 --> 00:14:58,500
Nu zou het zwaard dat moeten zijn
in de kamer

244
00:14:58,500 --> 00:15:01,400
dat was ooit het Centraal Museum

245
00:15:01,400 --> 00:15:06,100
samen met al het andere geweldig
schatten geplunderd door de Hur'q.

246
00:15:06,100 --> 00:15:09,100
Het is de structuur
meest noordelijke.

247
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
Er is een krachtveld
rond die kamer.

248
00:15:13,300 --> 00:15:16,400
De Vulcans hebben het mij verteld
ze konden er niet doorheen komen.

249
00:15:16,500 --> 00:15:18,400
Wij zijn de eersten die binnen zijn.

250
00:15:18,500 --> 00:15:21,300
Waarom heb je het niet vermeld?
dit krachtveld eerder?

251
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Het is niet belangrijk.

252
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Ik weet dat je er voorbij komt.

253
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
We zouden net buiten moeten zijn
het krachtveld.

254
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
De hoofdkamer
moet daar achter zijn.

255
00:15:48,900 --> 00:15:50,100
Laten we aan het werk gaan.

256
00:15:51,400 --> 00:15:54,100
Eerst moeten we moduleren
de velddestabilisatoren

257
00:15:54,200 --> 00:15:57,100
creëren
een interferentiepatroon.

258
00:16:00,000 --> 00:16:01,100
Het werkt niet.

259
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Probeer de polariteit om te keren.

260
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Dat hielp.

261
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Als we nu maar kunnen
vergroot de amplitude

262
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
van het interferentieveld.

263
00:16:16,300 --> 00:16:18,600
Goed gedaan, mijn vrienden.

264
00:16:20,200 --> 00:16:21,600
De lucht.

265
00:16:21,600 --> 00:16:24,100
Fout, nietwaar?

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Deze plek is ongestoord gebleven

267
00:16:26,800 --> 00:16:28,200
al honderden jaren.

268
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
Komen!

269
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Het is geplunderd.

270
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
De Vulcans misschien niet
zijn hier binnengekomen

271
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
maar iemand deed het.

272
00:17:03,600 --> 00:17:06,100
Wie dit ook heeft gedaan
heeft alles meegenomen.

273
00:17:06,200 --> 00:17:08,600
Het spijt me, Kor.

274
00:17:09,900 --> 00:17:12,500
Heb geen medelijden met mij.

275
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
Heb medelijden met het rijk.

276
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
Als we erachter konden komen
wie heeft dit gedaan

277
00:17:17,300 --> 00:17:19,400
wij zouden het misschien kunnen
om ze op te sporen.

278
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Voor zover we weten

279
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
het zwaard is halverwege
de Melkweg inmiddels.

280
00:17:23,700 --> 00:17:25,200
Klinkt als een waardevolle zoektocht.

281
00:17:25,300 --> 00:17:29,600
Voor jou en Worf misschien,
maar niet voor mij.

282
00:17:29,700 --> 00:17:33,200
Mijn laatste kans op glorie
sterft hier.

283
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
Commandant, kijk hier eens naar.

284
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Het stof... dat doet het niet
de muur bereiken.

285
00:17:45,000 --> 00:17:47,300
Er moet iets zijn dat het afstoot.

286
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Ik word flauw
elektrostatische lading

287
00:17:49,700 --> 00:17:50,800
langs dit gedeelte.

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,900
Nog een krachtveld?

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Gemaskerd door
een holografische projectie.

290
00:17:57,000 --> 00:18:00,800
Bedoelt u dat dit mogelijk is?
nog een kamer erachter?

291
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
Als dat zo is, weet ik het niet
hoe we er in kunnen komen.

292
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
Dit schild heeft volledig
verschillende harmonischen

293
00:18:06,400 --> 00:18:08,100
dan die bij de ingang.

294
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Dit... dit is een sensor
gericht op het gebied

295
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
direct vooraan
van het krachtveld.

296
00:18:13,100 --> 00:18:15,300
Het moet worden ingetoetst
levenstekens lezen.

297
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Waarom?

298
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Dus alleen de Hur'q kunnen binnenkomen?

299
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
Als je gelijk hebt, gaan we
een Hur'q-gids nodig hebben

300
00:18:22,600 --> 00:18:23,900
om ons er doorheen te krijgen.

301
00:18:24,100 --> 00:18:27,100
Misschien kunnen we het voor de gek houden
de sensor tot denken

302
00:18:27,100 --> 00:18:28,900
dat wij Hur'q zijn.

303
00:18:28,900 --> 00:18:33,200
We kunnen de tricorder opnieuw configureren
om Hur'q-levenstekens uit te zenden.

304
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
Precies.

305
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Ik heb de DNA-metingen nog
we kwamen uit de stof.

306
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
Ik voel me nu al een Hur'q.

307
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Ik kan het niet geloven.

308
00:19:03,300 --> 00:19:06,100
Duizend jaar lang

309
00:19:06,100 --> 00:19:11,300
ons volk heeft gedroomd
van dit moment.

310
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
De leeftijd, de compositie,
het ontwerp--

311
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
alles klopt.

312
00:19:16,200 --> 00:19:17,700
Hoe kun je daaraan twijfelen?

313
00:19:17,700 --> 00:19:19,000
Kijk ernaar!

314
00:19:19,100 --> 00:19:21,200
Het is mooier
dan ik dacht.

315
00:19:24,100 --> 00:19:27,600
Dat zou je ook moeten zijn
de eerste die het vasthoudt.

316
00:19:38,100 --> 00:19:40,000
Hoe voelt het?

317
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
Goed.

318
00:19:41,800 --> 00:19:46,100
Heel, heel goed.

319
00:19:48,500 --> 00:19:54,500
Om na te denken, Kahless zelf
hield ooit deze bat'leth vast.

320
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Hiermee doodde hij Molor

321
00:20:05,200 --> 00:20:07,100
veroverde de Fek'lhri

322
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
en smeedde het Eerste Rijk.

323
00:20:10,000 --> 00:20:14,700
En nu houd ik het in mijn handen.

324
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
We moeten gaan.

325
00:20:22,000 --> 00:20:25,400
De velddestabilisatoren
zal niet lang standhouden.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Stop waar je bent!

327
00:20:30,400 --> 00:20:35,100
Nou, Kor, het lijkt erop dat je gelijk had.

328
00:20:35,200 --> 00:20:36,700
Je hebt het Zwaard gevonden.

329
00:20:36,900 --> 00:20:38,600
Wie ben je?

330
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
Vraag het aan je vriend.

331
00:20:40,200 --> 00:20:45,200
Dit is Toral
van het Huis van Duras.

332
00:20:45,300 --> 00:20:47,700
Het is ook goed om jou te zien,
Worf.

333
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
Het lijkt erop dat je te dronken was
om mij te herinneren

334
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
of de taverne op Torna IV?

335
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Je hield ons allemaal in de ban
met een verhaal over een Hur'q-doek

336
00:20:57,100 --> 00:21:00,500
en hoe het ging
om je naar het Zwaard te leiden.

337
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
Ik was zo geïntrigeerd
dat ik mijn vriend hierheen heb gestuurd

338
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
om te zien wat je nog meer wist.

339
00:21:06,200 --> 00:21:07,300
Wat wil je?

340
00:21:07,300 --> 00:21:08,400
Wat we allemaal willen.

341
00:21:08,500 --> 00:21:09,800
Het Zwaard.

342
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Het zwaard is voor de keizer.

343
00:21:12,100 --> 00:21:15,500
Wie zal je zo dankbaar zijn
hij zal Kor zijn standbeeld geven

344
00:21:15,500 --> 00:21:18,100
en misschien zelfs vergeven
jouw schande?

345
00:21:18,100 --> 00:21:20,900
Ik ben bang dat ik verschillende heb
plannen voor het Zwaard.

346
00:21:21,100 --> 00:21:23,900
Dat denk je als je geeft
de keizer het zwaard

347
00:21:23,900 --> 00:21:27,200
hij zal die van je familie herstellen
zetel in de Hoge Raad.

348
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
Ik geef niet
de keizer niets.

349
00:21:29,500 --> 00:21:33,000
Met het zwaard in mijn hand,
Ik zal het rijk leiden.

350
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Ik zie het aan je gezicht, Worf

351
00:21:35,300 --> 00:21:38,100
waar je spijt van krijgt
omdat ik mijn leven heb gespaard.

352
00:21:39,400 --> 00:21:41,100
Geef het mij nu.

353
00:21:41,100 --> 00:21:44,000
Nee.

354
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
Dan ben ik bang
we zullen het moeten nemen.

355
00:21:48,000 --> 00:21:50,100
Als hij het wil...

356
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
geef het aan hem.

357
00:22:21,800 --> 00:22:23,100
Laten we gaan!

358
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
We moeten het bloeden stoppen.

359
00:22:57,500 --> 00:22:59,400
We kunnen je beter pakken
tot aan het schip.

360
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Dax naar Rio Grande.

361
00:23:03,900 --> 00:23:05,800
Dat is een Klingon
stoorsignaal.

362
00:23:05,900 --> 00:23:07,000
Kunnen we het overschrijven?

363
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
Misschien vanaf de oppervlakte.

364
00:23:08,500 --> 00:23:10,400
Kor, zorg ervoor dat nee
iemand volgt ons.

365
00:23:10,400 --> 00:23:14,800
Heb je de blik op het gezicht gezien?
van die Klingon die ik heb vermoord?

366
00:23:14,800 --> 00:23:19,000
Het was alsof hij het begreep
de eer die hem werd toebedeeld.

367
00:23:19,000 --> 00:23:21,300
De eerste mens
over duizend jaar

368
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
gedood worden
door het Zwaard van Kahless.

369
00:23:24,100 --> 00:23:25,500
Ik weet zeker dat hij erg trots was.

370
00:23:25,600 --> 00:23:26,900
We moeten in beweging blijven.

371
00:23:26,900 --> 00:23:29,200
Toral zal een manier vinden
voorbij het krachtveld.

372
00:23:36,400 --> 00:23:39,900
Waarom zei Toral
dat je zijn leven had gespaard?

373
00:23:39,900 --> 00:23:42,200
Toen het ontdekt werd
dat het Huis van Duras

374
00:23:42,200 --> 00:23:44,600
hadden samengespannen om te vernietigen
de eer van mijn vader

375
00:23:44,700 --> 00:23:47,500
Gowron bood mij Torals leven aan.

376
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
Onder het recht van wraak.

377
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
Ik weigerde.

378
00:23:52,900 --> 00:23:53,800
Waarom?

379
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
Hij was een jongen.

380
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Hij had niets gedaan.

381
00:23:56,000 --> 00:23:57,300
Dat is naast de kwestie.

382
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Het was een kwestie van eer.

383
00:23:58,800 --> 00:24:00,300
Het was Worfs goed recht om dit te weigeren.

384
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
Het was een vergissing.

385
00:24:04,300 --> 00:24:08,900
Misschien wat ze over jou zeggen
is waar.

386
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
Je bent in de buurt van mensen geweest
te lang.

387
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
Kor!

388
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Als hij Torals leven niet had gespaard

389
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
we zouden op weg zijn naar Kronos.

390
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
En als je niet dronken was geweest

391
00:24:17,900 --> 00:24:20,400
en vertelde het aan een herberg vol mensen
wat je van plan was

392
00:24:20,500 --> 00:24:23,200
Toral zou ons niet gevolgd zijn
hier op de eerste plaats.

393
00:24:23,200 --> 00:24:25,100
Ik heb ze niets verteld
van gevolg.

394
00:24:25,200 --> 00:24:28,100
Hoe kon ik dat weten, Toral
zou een Lethean sturen

395
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
om mijn gedachten te stelen?

396
00:24:29,400 --> 00:24:30,900
Dat had je moeten zijn
discreter.

397
00:24:31,000 --> 00:24:33,700
En dat had je ook moeten zijn
meer een Klingon.

398
00:24:41,100 --> 00:24:42,800
Kor, waar ging dat allemaal over?

399
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Hm?

400
00:24:43,900 --> 00:24:46,400
Worf bewondert je.

401
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
Je hebt geen idee
hoeveel het betekende

402
00:24:49,100 --> 00:24:51,000
dat hij wordt uitgenodigd
op deze reis.

403
00:24:51,000 --> 00:24:53,500
Vertel me, Dax, hoe goed
ken jij hem?

404
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
Nou genoeg. Waarom?

405
00:24:56,300 --> 00:24:57,400
Ik begin na te denken

406
00:24:57,500 --> 00:24:59,600
Ik was te mild
in mijn oordeel over hem.

407
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
Elke Klingon die zichzelf ontkent
het recht op wraak

408
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
is helemaal geen Klingon.

409
00:25:04,900 --> 00:25:07,700
Hij onteert het Zwaard
met zijn aanwezigheid.

410
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Ik vertrouw hem niet.

411
00:25:09,900 --> 00:25:15,300
Ik had hem moeten laten blijven
op dat ruimtestation

412
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
waar hij thuishoort.

413
00:25:30,800 --> 00:25:32,000
Worf.

414
00:25:52,700 --> 00:25:54,200
HoH!

415
00:26:03,900 --> 00:26:05,800
Wat is het?

416
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Lunch.

417
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
Heerlijk, nietwaar?

418
00:26:14,400 --> 00:26:16,300
Een jacht wekt de eetlust op.

419
00:26:16,300 --> 00:26:17,600
Het is walgelijk.

420
00:26:17,600 --> 00:26:20,300
Ah, maar het zal wel lukken
een goed deel van het verhaal--

421
00:26:20,300 --> 00:26:22,100
Hoe hebben we het beest gedood?
Herinneren?

422
00:26:22,200 --> 00:26:24,900
Het viel ons aan vanuit het donker,
vijf meter lang.

423
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Oh, minstens tien.

424
00:26:27,600 --> 00:26:30,400
Ogen in vuur en vlam, hoektanden als dolken.

425
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Grote vuurpluimen inademend.

426
00:26:37,200 --> 00:26:41,200
Oh, het lijkt de zoon van Mogh
is niet geamuseerd.

427
00:26:41,200 --> 00:26:45,000
Een echte krijger heeft geen behoefte
om zijn prestaties te overdrijven.

428
00:26:45,000 --> 00:26:47,800
Je kunt maar beter hopen
dat ik overdrijf

429
00:26:47,800 --> 00:26:51,300
of anders wanneer ze beginnen
liedjes zingen over deze zoektocht

430
00:26:51,400 --> 00:26:55,000
en kom naar je vers, het zal gebeuren
wees "en Worf kwam langs."

431
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Dit is het zwaard van Kahless.

432
00:27:04,800 --> 00:27:08,900
Het is niet iets om te scheppen
voedsel in uw mond.

433
00:27:10,800 --> 00:27:13,600
Het moet met eer worden behandeld.

434
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Hmm, hmm, hmm, kijk hem eens.

435
00:27:18,600 --> 00:27:20,300
Hij is net als de Hur'q.

436
00:27:20,400 --> 00:27:23,000
Hij denkt dat het een museumstuk is.

437
00:27:24,400 --> 00:27:28,400
Ja, Kahless gebruikte het zelf
om de slang van Xol te villen

438
00:27:28,500 --> 00:27:30,600
om het veld van zijn vader te oogsten

439
00:27:30,700 --> 00:27:33,300
een standbeeld te maken
van zijn eigen geliefde.

440
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
Het is een zwaard!

441
00:27:37,700 --> 00:27:40,500
Maar Worf weet het niet
wat ermee te doen

442
00:27:40,500 --> 00:27:41,900
behalve ervoor buigen

443
00:27:41,900 --> 00:27:45,100
en dan overhandigen
aan zijn dierbare keizer.

444
00:27:45,200 --> 00:27:48,700
En als we dat doen, krijg jij dat ook
jouw kostbare standbeeld

445
00:27:48,800 --> 00:27:51,700
en nadat ze liedjes hebben gezongen
over jou

446
00:27:51,700 --> 00:27:54,800
en je bent flauwgevallen
door te veel drank

447
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
de keizer zal het zwaard gebruiken
om ons volk te verenigen.

448
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
Als Gowron hem toestaat.

449
00:28:00,400 --> 00:28:03,100
De keizer
is slechts zijn marionet.

450
00:28:03,200 --> 00:28:05,000
De keizer is niemands marionet.

451
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
Hij veroordeelde de invasie van Gowron
van Cardassië.

452
00:28:07,600 --> 00:28:11,500
En de invasie ging door
ondanks zijn bezwaar.

453
00:28:11,600 --> 00:28:14,300
Daarom is de keizer
heeft het zwaard nodig.

454
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Het zal hem in staat stellen zich te verenigen
de Huizen tegen Gowron.

455
00:28:17,900 --> 00:28:24,100
De keizer is een pretendent,
een kloon van de originele Kahless

456
00:28:24,100 --> 00:28:27,000
gekookt in een vat
door ambitieuze geestelijken.

457
00:28:27,000 --> 00:28:30,700
En als je hem niet had gesteund,
hij zou zo weer in dat vat zitten

458
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
waar hij vandaan kwam.

459
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Ik steunde hem
omdat we hem nodig hebben.

460
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
Hij kan ons verenigen.

461
00:28:35,600 --> 00:28:39,700
Het Zwaard zal ons verenigen

462
00:28:39,700 --> 00:28:42,900
als het gehouden wordt
door een echte Klingon

463
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
geen politicus als Gowron

464
00:28:46,500 --> 00:28:50,700
of een tandeloos boegbeeld
zoals de keizer.

465
00:28:50,700 --> 00:28:53,600
Het zwaard moet rusten
in de handen van iemand

466
00:28:53,700 --> 00:28:56,500
die gehard is door de strijd

467
00:28:56,600 --> 00:28:57,900
zuiver van hart

468
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
die loyaliteit begrijpt

469
00:28:59,600 --> 00:29:01,700
en eer.

470
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
Een krijger zoals Kang en Koloth.

471
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
Iemand zoals jij?

472
00:29:14,500 --> 00:29:17,300
Het rijk zou het veel erger kunnen doen.

473
00:29:20,200 --> 00:29:22,200
We moeten in beweging komen.

474
00:29:22,300 --> 00:29:24,700
Zeg je
het is jouw bedoeling

475
00:29:24,800 --> 00:29:26,300
om het rijk te leiden?

476
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
Ah...

477
00:29:27,900 --> 00:29:32,300
Ik zeg dat het mijn bedoeling is
om ons naar de oppervlakte te leiden.

478
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
We moeten uw verband verwisselen.

479
00:29:52,800 --> 00:29:55,100
Nee. We moeten in beweging blijven.

480
00:29:55,100 --> 00:29:56,500
Je bloedt.

481
00:29:56,500 --> 00:29:58,100
We moeten het bloeden stoppen.

482
00:30:05,000 --> 00:30:07,600
Die grotrat bestond uit botten.

483
00:30:07,600 --> 00:30:09,300
Ik heb er nog één nodig.

484
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
Zoek een mooie dikke.

485
00:30:11,300 --> 00:30:12,900
We kunnen het allemaal gebruiken
iets te eten.

486
00:30:17,200 --> 00:30:20,400
Hij heeft mijn vraag nooit beantwoord
over zijn plannen voor het Zwaard.

487
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
Ik merkte het.

488
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
Hij is voor velen een held.

489
00:30:25,000 --> 00:30:27,800
Als hij het terugbrengt
met hem naar Kronos

490
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
en besluit de macht te grijpen,
velen zullen hem volgen.

491
00:30:31,000 --> 00:30:32,300
Maar dat zou je niet doen?

492
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Hij is niet wie ik dacht dat hij was.

493
00:30:34,300 --> 00:30:35,900
Misschien niet.

494
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Sorry.

495
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Maar ik ken hem al heel lang

496
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
en dat van zijn hart
op de juiste plaats.

497
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Hij drinkt te veel.

498
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Hij overdrijft zijn prestaties.

499
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
Hij geeft anderen de schuld
voor zijn eigen fouten

500
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
maar hij kan gelijk hebben
over één ding.

501
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
De keizer is misschien te zwak
om zich tegen Gowron te verzetten

502
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
zelfs met het zwaard.

503
00:30:53,900 --> 00:30:57,000
Ik dacht dat je geloofde
bij de keizer.

504
00:30:57,100 --> 00:30:59,700
Ik weet het niet
wat ik meer geloof.

505
00:30:59,700 --> 00:31:02,000
Het enige dat ik weet is wanneer Kor
vroeg mij om hem te helpen

506
00:31:02,000 --> 00:31:05,600
vind het zwaard,
Ik wist dat het ons zou lukken.

507
00:31:05,700 --> 00:31:07,300
Ik wist dat we het zouden vinden.

508
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Ik kan niet zeggen dat ik hetzelfde voelde.

509
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
Ik twijfelde niet.

510
00:31:11,800 --> 00:31:16,300
Ik voelde me alsof mijn leven
kwam eindelijk in beeld.

511
00:31:16,300 --> 00:31:17,600
Wat bedoel je?

512
00:31:17,600 --> 00:31:21,800
Zolang ik me kan herinneren,
Ik ben altijd een buitenstaander geweest.

513
00:31:21,900 --> 00:31:24,300
Ik ben opgevoed door mensen

514
00:31:24,400 --> 00:31:26,700
maar ik was te Klingon
om een van hen te zijn.

515
00:31:30,900 --> 00:31:32,400
Ik hoorde er niet bij.

516
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
Ik smeekte mijn pleegouders

517
00:31:36,800 --> 00:31:39,300
om mij op bezoek te laten komen
de Klingon-thuiswereld.

518
00:31:39,300 --> 00:31:41,900
Ze regelden dat ik bleef
met de familie van mijn neef.

519
00:31:41,900 --> 00:31:46,300
Toen ik voor het eerst ogen zag
op de Grote Koepels van Kronos

520
00:31:46,400 --> 00:31:48,900
Ik voelde dat ik dat had
eindelijk thuiskomen.

521
00:31:50,900 --> 00:31:54,100
Maar mijn eigen neven wilden dat wel
niets met mij te maken.

522
00:31:54,100 --> 00:31:56,600
Je was te menselijk
om een van hen te zijn.

523
00:31:56,600 --> 00:31:59,200
Ik rende weg de bergen in.

524
00:31:59,300 --> 00:32:03,000
Ik zat zonder eten of water
voor drie dagen.

525
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
Maar daar,
in de grotten van No'Mat

526
00:32:06,000 --> 00:32:08,300
Kahless verscheen aan mij
in een visioen en vertelde het mij

527
00:32:08,300 --> 00:32:11,000
Ik zou iets doen
geen enkele andere Klingon had dit ooit gedaan.

528
00:32:12,400 --> 00:32:13,900
Nadat ik naar de aarde was teruggekeerd

529
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
Ik dacht na over de betekenis
van zijn woorden

530
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
en vroeg zich af
wat mij te wachten stond.

531
00:32:21,200 --> 00:32:24,100
Toen ik oud genoeg was,
Ik ben bij Starfleet gegaan.

532
00:32:24,100 --> 00:32:26,100
Iets wat geen Klingon is
ooit had gedaan.

533
00:32:26,200 --> 00:32:27,400
Voor een tijdje

534
00:32:27,400 --> 00:32:29,500
Ik dacht dat ik
mijn lot had vervuld

535
00:32:29,500 --> 00:32:33,500
maar nu zie ik dat Kahless dat had gedaan
iets anders in gedachten voor mij.

536
00:32:33,500 --> 00:32:36,300
Iets... iets groters.

537
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
Daarom moest ik volharden
zoveel pijn.

538
00:32:39,200 --> 00:32:41,500
Waarom ik moest kiezen
tussen de Federatie

539
00:32:41,500 --> 00:32:42,900
en mijn eigen mensen.

540
00:32:43,000 --> 00:32:45,100
Ik werd getest.

541
00:32:45,200 --> 00:32:48,600
Klaar voor wat...
een groter doel.

542
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
Zoals het vinden van het zwaard.

543
00:32:49,900 --> 00:32:50,800
Meer dan dat.

544
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
Toen ik het zwaard in mijn hand hield

545
00:32:52,700 --> 00:32:55,900
Ik voelde de geest van Kahless
zelf had mij erheen geleid.

546
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Zie je het niet?

547
00:32:57,600 --> 00:32:59,100
Hij wil dat ik het heb.

548
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Hij wil dat ik zijn volk leid!

549
00:33:02,200 --> 00:33:04,300
Je klinkt als Kor.

550
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Kor is een oude man.

551
00:33:06,500 --> 00:33:10,800
Zijn grootste dagen liggen achter hem

552
00:33:10,800 --> 00:33:12,500
en de mijne lopen nog steeds voorop.

553
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
Dan hebben wij een klein probleem.

554
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Er is maar één zwaard,
en jullie willen het allebei.

555
00:33:25,800 --> 00:33:27,700
Hoeveel verder?

556
00:33:27,800 --> 00:33:31,900
De manier waarop deze grotten ronddraaien,
dit kan een eeuwigheid duren.

557
00:33:44,300 --> 00:33:48,700
Of langer.

558
00:33:48,900 --> 00:33:50,800
We kunnen er niet overheen.

559
00:33:52,200 --> 00:33:54,700
We zullen teruggaan
en een andere weg naar boven vinden.

560
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Wachten.

561
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
Daar.

562
00:34:29,800 --> 00:34:33,200
Kor, er is een richel
vlak onder je.

563
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
Ik zie het niet.

564
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
Het is nog geen meter naar beneden.

565
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Laat los en je komt erop terecht.

566
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
Dax, kun je het zien?

567
00:34:44,600 --> 00:34:46,800
Ik kan niets zien.

568
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
Ik kan je niet vasthouden.

569
00:34:51,700 --> 00:34:53,600
Je zult moeten loslaten!

570
00:34:53,600 --> 00:34:55,900
Er is geen richel!

571
00:34:56,000 --> 00:34:56,800
Het is er!

572
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
Dan laat je los.

573
00:34:58,500 --> 00:34:59,800
Nee.

574
00:34:59,800 --> 00:35:01,900
We kunnen niet het risico lopen het zwaard te verliezen.

575
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
Loslaten!

576
00:35:03,300 --> 00:35:05,900
Ik neem het zwaard mee naar mijn graf

577
00:35:06,000 --> 00:35:08,100
voordat ik het je geef.

578
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Wacht even.

579
00:35:11,500 --> 00:35:13,700
We trekken je omhoog.

580
00:35:44,100 --> 00:35:45,600
Noem jij dat een richel?

581
00:35:45,700 --> 00:35:47,300
Het zou
zijn voldoende geweest.

582
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
Voor een Degebische berggeit

583
00:35:48,900 --> 00:35:50,600
geen Klingon-krijger.

584
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
Je wilde me laten vallen.

585
00:35:52,400 --> 00:35:53,600
Je wilde dat ik doodging.

586
00:35:53,700 --> 00:35:56,200
Je kunt het dus houden
het zwaard voor jezelf.

587
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
En jij was bereid

588
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
om het zwaard naar je dood te brengen
en ons volk beroven

589
00:35:59,300 --> 00:36:00,400
van hun toekomst.

590
00:36:00,500 --> 00:36:01,800
Geef het aan mij!

591
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
Dat is genoeg, jullie allebei!

592
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
Ik zal hem het zwaard niet geven.

593
00:36:11,300 --> 00:36:12,700
Geef het dan aan mij.

594
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Ik zal het dragen.

595
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Kor, doe je dolk weg.

596
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
Kies jij de kant van hem?

597
00:36:20,100 --> 00:36:24,100
Doe je dolk weg,
zodat hij mij de bat'leth kan geven.

598
00:36:43,800 --> 00:36:47,900
Zie je? Ik had gelijk.

599
00:36:48,000 --> 00:36:51,600
Hij is niet te vertrouwen.

600
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Zijn geest is vergiftigd

601
00:36:57,000 --> 00:36:59,900
met bloedwijn en leeftijd.

602
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
Over één ding had hij gelijk.

603
00:37:02,500 --> 00:37:03,900
Je wilde dat hij viel.

604
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Die rand zou
heb hem nooit gesteund

605
00:37:06,600 --> 00:37:08,100
en jij wist het.

606
00:37:09,200 --> 00:37:12,300
Ik heb hem niet gedwongen
van die klif af.

607
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
Hij is oud en onhandig.

608
00:37:14,900 --> 00:37:16,800
Als hij gevallen was

609
00:37:16,800 --> 00:37:19,000
het zou zijn geweest
zijn eigen schuld.

610
00:37:29,800 --> 00:37:31,700
Ik ben uitgeput.

611
00:37:38,300 --> 00:37:40,200
Commandant...

612
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
We kunnen hier uitrusten
voor een paar uur.

613
00:37:48,200 --> 00:37:49,500
Ik ben zo moe

614
00:37:49,500 --> 00:37:51,800
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
kunnen slapen.

615
00:37:51,800 --> 00:37:53,900
Ik neem de eerste wacht.

616
00:37:54,000 --> 00:37:56,900
Wat genereus van je.

617
00:37:56,900 --> 00:38:00,200
En we kruipen gewoon in elkaar
zoals het vertrouwen van kinderen

618
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
onder jouw waakzame blik.

619
00:38:03,000 --> 00:38:04,800
Slapen of niet slapen.

620
00:38:04,800 --> 00:38:06,900
Het maakt voor mij geen verschil.

621
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Je bent gewond.
Ik zou de eerste wacht moeten nemen.

622
00:38:09,200 --> 00:38:11,700
Je krijgt wat rust.

623
00:38:11,800 --> 00:38:15,800
Je sluit je ogen.

624
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
Ik ben niet moe.

625
00:38:18,900 --> 00:38:21,400
Hm...

626
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
Ik begrijp het.

627
00:38:39,500 --> 00:38:42,700
Het is moeilijk om te slapen
in aanwezigheid

628
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
van zoiets prachtigs.

629
00:38:45,100 --> 00:38:49,000
Misschien probeert iemand het te stelen.

630
00:38:49,000 --> 00:38:51,300
Je maakt je eigen intenties bekend.

631
00:38:51,400 --> 00:38:52,600
Genoeg.

632
00:38:52,600 --> 00:38:56,700
Ik heb het zwaard,
en het gaat nergens heen.

633
00:39:04,800 --> 00:39:06,100
Wat was dat?

634
00:39:08,300 --> 00:39:09,500
Ik hoorde niets.

635
00:39:09,500 --> 00:39:10,800
Een stem.

636
00:39:10,800 --> 00:39:12,700
Ik hoor het weer.

637
00:39:13,800 --> 00:39:16,400
Het is de geest van Kahless.

638
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
Hij praat tegen jou, Worf.

639
00:39:18,700 --> 00:39:22,500
Hij vertelt het je
om je tijd af te wachten.

640
00:39:22,500 --> 00:39:24,300
Laat ze slapen

641
00:39:24,300 --> 00:39:30,300
en sneden vervolgens hun keel door
en claim je lot.

642
00:39:30,300 --> 00:39:34,700
Ik heb genoeg van jouw
dronken praatjes, oude man.

643
00:39:34,700 --> 00:39:37,200
En ik heb gehad
genoeg van jullie allebei.

644
00:39:37,300 --> 00:39:40,600
Het maakt mij niet uit
of je slaapt of niet.

645
00:39:40,700 --> 00:39:42,300
Maar ik ga het doen.

646
00:39:42,300 --> 00:39:44,400
Wees dus stil.

647
00:39:46,000 --> 00:39:48,500
Ga maar slapen, Dax.

648
00:39:48,500 --> 00:39:51,000
Ik zal hem in de gaten houden.

649
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
Ik heb er genoeg van!

650
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Wat!

651
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Zijn ogen.

652
00:40:14,400 --> 00:40:17,600
Hij heeft zitten staren
drie uur bij mij.

653
00:40:17,600 --> 00:40:20,600
En wat heb je gezien
weerspiegeld in mijn ogen?

654
00:40:20,600 --> 00:40:23,300
Je eigen schuldgevoel knaagt aan je.

655
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
Oké.

656
00:40:24,700 --> 00:40:27,600
Als je niet gaat
slapen, dan gaan we lopen.

657
00:40:27,600 --> 00:40:30,400
Ik ga nergens heen
met deze verraderlijke p'tak.

658
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Dit eindigt hier.

659
00:40:32,500 --> 00:40:33,700
Overeengekomen.

660
00:40:33,800 --> 00:40:34,700
Ik ga hier niet staan...

661
00:40:34,800 --> 00:40:36,100
Blijf hierbuiten.

662
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
Dit is tussen ons.

663
00:40:38,200 --> 00:40:39,700
Wij regelen het op onze eigen manier.

664
00:40:43,500 --> 00:40:44,700
We moeten hier weg!

665
00:40:48,900 --> 00:40:51,800
MaH Hlv DaH!

666
00:40:55,700 --> 00:40:57,500
Hij gaat
om zichzelf te laten vermoorden.

667
00:40:57,500 --> 00:40:58,900
Nee, nee, hij heeft het zwaard.

668
00:41:02,100 --> 00:41:03,500
Hlv DaH!

669
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Het is de mijne!

670
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
Kor!

671
00:41:43,900 --> 00:41:45,000
Commandant!

672
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Worf!

673
00:41:52,200 --> 00:41:53,900
Stop!

674
00:42:08,300 --> 00:42:11,100
Dax, uiteindelijk wist ik het
jij zou voor mij kiezen.

675
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
Wij zijn bloedbroeders.

676
00:42:12,200 --> 00:42:13,600
Wees stil!

677
00:42:22,000 --> 00:42:23,900
Nu, over dat stoorapparaat

678
00:42:23,900 --> 00:42:26,700
je gebruikt om te blokkeren
onze communicatie.

679
00:42:44,200 --> 00:42:47,300
Weet je dat zeker, Worf?

680
00:42:47,400 --> 00:42:48,700
Ja.

681
00:42:50,300 --> 00:42:53,100
Ja, het is de enige manier.

682
00:42:53,100 --> 00:42:55,000
Hebben wij het recht?

683
00:42:55,100 --> 00:42:58,400
Dit zwaard hoort erbij
voor alle Klingons.

684
00:42:58,400 --> 00:43:00,900
Maar zijn wij er klaar voor?

685
00:43:01,000 --> 00:43:04,200
Dit zwaard heeft jou en mij veranderd
tegen elkaar.

686
00:43:04,300 --> 00:43:07,000
Stel je voor hoe het zou zijn
verdeel het rijk.

687
00:43:09,000 --> 00:43:10,600
Laat mij het maar vasthouden
nog een laatste keer...

688
00:43:10,600 --> 00:43:12,700
Het zwaard is niet voor ons bedoeld.

689
00:43:14,100 --> 00:43:16,500
Dat was het nooit
ons lot om het te vinden.

690
00:43:16,500 --> 00:43:20,100
Je hebt het mis.
Het was ons lot om het te vinden.

691
00:43:20,300 --> 00:43:23,000
Het was gewoon niet ons lot...

692
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
om het te houden.

693
00:43:46,500 --> 00:43:48,200
Het is klaar.

694
00:43:48,200 --> 00:43:50,100
Goed. Het is het beste.

695
00:43:50,100 --> 00:43:52,000
Ik hoop dat je gelijk hebt.

696
00:43:52,000 --> 00:43:55,200
Het kan verloren gaan
nog eens duizend jaar.

697
00:43:58,700 --> 00:44:01,800
Wanneer het is
bestemd om gevonden te worden...

698
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
het zal zo zijn.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net